Correios, correo, poste, postoffice, posta, significam a mesma coisa. Bôsta também, em árabe. Nos idos de 1960, Mané, aos 5 anos, andava pela avenida Rio Branco com sua avó, procurando aquela agência enorme dos correios que fica no fim da avenida São João. Recém chegados do Egito, a avó andava temerosa pela rua segurando a mão do netinho, sem saber direito aonde deveria ir. Mané só concordou em fazer aquela caminhada porque a avó tinha prometido comprar um pacote de Mandiopã, o último grito da moda em termos de salgadinho. Lá pelo largo do Payssandu, a avó finalmente admitiu estar perdida e resolveu abordar um guarda que estava por ali organizando o tráfego de automóveis. Com muita dificuldade ela conseguiu explicar ao homem que era imigrante, que não sabia falar português, que estava com o netinho faminto e afinal “senhor poderia dizer onde fica o”.... e a palavra não lhe vinha, falou poste em francês, mas o guarda olhou pra ela com cara de nada, imaginem, “onde fica a poste”?, ou em italiano, onde fica a posta, e o cara já ia perdendo a paciência quando Mané percebeu que algo se iluminou na avó e ela disse ao guarda, metade português, metade árabe: “sr. explica bor favor, onde fica a bôsta da avenida São João”? 22/07/2020