Certa feita, num périplo pela Europa com um amigo que não falava mais que português, Mané se viu na situação de ter que passar os dias traduzindo tudo para o cara. Na França, o inferno foi grande, já que Mané domina a língua, o sujeito passava o dia cutucando-o nas omoplatas: “pergunta aí como é que se chega na Rue des Ecoles, pergunta aí quanto custa um croissant, pergunta se essa linha de metrô chega no terceiro arrondissement”. Isso o dia todo, todo dia, o que, no fim da viagem levou Mané ao esgotamento. Num dos últimos vôos, estavam num avião da Scandinavian, quando o piloto inicia a cantilena: “The comander and his crew, greet the passengers...”, uma cotovelada: “cara, você percebeu que todos os pilotos com quem voamos até agora se chamam Andy, Andy Krull? Mané ia começar a explicar mas logo ele mudou de assunto: bom, já que estamos indo pra Roma, como se fala avião em italiano? Mané, ainda com o Andy Krull em mente, respondeu: Vaporetto. Logo o sujeito levantou a mão e fez um sinal para a comissária loira e alta que se aproximou solícita: do you have beer in vaporetto? A moça responde: Tuborg? O amigo hesitou e olhando pra Mané perguntou: você quer uma cerveja? E Mané: não quero, vou tirar um cochilo! E ele de volta para a loira: only one, please! A moça se retira sorrindo e o amigo dando uma violenta cutucada em Mané: você viu só? Consegui pedir uma cerveja sozinho, mais uns dias de viagem e to falando até russo, mas porque ela queria me dar duas, será que ela acha que eu quero tomar um pifão? 27/04/21